| 1. | Sandra Shulman of the Sun-Sentinel called the video "a searing and tight piece of work".
Sandra Shulman de Sun-Sentinel a qualifié la vidéo de "travail pénible et serré". |
| 2. | (es) thank you very much for the very hard but necessary work that you have done.
(es) merci beaucoup pour le travail pénible mais nécessaire que vous avez accompli. |
| 3. | These horse-drawn vehicles were often overloaded, and the horses pulling them were beaten and subject to hard labour.
Ces véhicules hippomobiles sont souvent surchargés, les chevaux qui les tractent sont battus et soumis à un travail pénible. |
| 4. | He has made the best of a bad job , and on that , i might perhaps be permitted to comment.
il a accompli au mieux un travail pénible; et vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires à ce sujet. |
| 5. | They often have to do the hard work , give birth to and bring up many children , and are scarcely remunerated for this.
elles doivent souvent se charger du travail pénible , mettre au monde et élever de nombreux enfants et n'en tirer qu'un salaire de misère. |
| 6. | I am referring to refugee children , street children and children who are sexually exploited or who are forced to do heavy work for long hours.
je pense au sort des enfants réfugiés , aux enfants de la rue , à ceux qui sont contraints à se prostituer ou à effectuer un travail pénible pendant des longues heures. |
| 7. | Years of heavy labour in the Mauthausen quarry left him with rheumatism and inflamed nerves in his shoulders and arms, which hampered his efforts to practice his profession.
Des années de travail pénible dans la carrière de Mauthausen lui laissent des rhumatismes et des inflammations nerveuses aux épaules et aux bras qui entravent ses efforts pour exercer sa profession. |
| 8. | Relegated to arduous work at a penal company in Budy, she was saved twice by the camp doctor, Janusz Mąkowski.
Après un long interrogatoire, elle est envoyée sous escorte au camp d'Auschwitz-Birkenau. Reléguée à un travail pénible dans une compagnie pénale dans le camp annexe de Budy, elle est sauvée à deux reprises par le médecin du camp, Janusz Mąkowski. |
| 9. | Splicing in a large run of hemp was strenuous work, and generally the ship's best Able Seamen were chosen to carry out the task under the supervision of the Boatswain ("bosun").
L'épissure longue d'un aussi gros cordage de chanvre était un travail pénible, et l'on choisissait généralement les meilleurs maintenanciers du bateau pour réaliser le travail (Able Seamen en anglais), sous la supervision d'un bosco. |
| 10. | There has been major investment in the training of firefighters and in the creation of professional forest firefighting teams , and i should like to pay tribute to their dedication and hard work.
des investissements majeurs ont été consentis dans la formation des pompiers et dans l’instauration d’équipes de professionnels pour la lutte contre les incendies de forêts. je souhaiterais leur rendre hommage pour leur dévouement et le travail pénible qu’ils accomplissent. |
